一路追踪，本田车出了城，而且就在高速公路青山水库出口下道。通过核对绿码和车辆信息，得知这是租车公司的车，被一个名叫“黄岭”的山东籍老人租去。查询卫星定位，此时此刻，车子停正在青山水库度假村一家小渔馆门前。
虽然断定翁兆刚单独出马，但专案组绝不敢轻敌，仍然做着他在布陷井的打算，又增派了一批特警和技术人员赶赴青山水库，对以轿车为中心的方圆几公里山野景区进行拉网式侦察，雪面每一处凸起和足迹都精心鉴别，甚至把当地的派出所民警和联防队员、保安、预备役人员都偷偷招集起来，也以轿车为中心点，将目前世界上最先进的高精狙击步枪的最大射击区域都包围起来。
霍直是直接跟已经登上飞机准备起飞的方国栋通过十分钟的电话才被批准前往的，但前提是给他套上防弹背心和防暴破头盔，像个宇航员一样出场。
车子出城只要几十分钟就可以到达青山水库&bp;，但霍直乘坐的车辆到达时，己经差十分钟就下午三点了。之所以这样安排，完完全全是因为特警向专案组切之又切地保证没有在预定区域内发现潜伏枪手之后，飞机上的方国栋才允许霍直进出度假村。
特警们什么都确定了，没发现其他可疑人员，只有翁兆刚自己坐在水库的冰钓区钓鱼。
也许所有人都企盼戏剧性的一幕发生，所以，没人打扰这一切，除了特警的高精狙击步枪的瞄准镜死死锁定着翁兆刚的眉心。
当霍直走近的时候，他看到翁兆刚悠然地望着冰窟窿中心被凤吹动的水纹，根本就不像一只犹斗的困兽。也许这样的生活让他对自己大半生的拼杀博弈顿生怀疑，同时也对亡命天崖顿生厌倦。当无情的潮水冲刷他的黑道王国时，他感到恐惧；当岁月的浪涛拍击他的城堡时，他感到痛心；当命运的轮回要收走他的“杰作”时，他慌恐无奈。但他已经超越了一切的边缘，没有了退路。剩下的都是被世界抛弃的感觉，还有那无处不在的孤独。
良久，翁兆刚摘下茶色眼镜和口罩，脸上干瘪的皮肤没有色泽，很暗。他瞥了一眼霍直的“太空服”，没有嘲笑，这种身份上的差别促成了一种无以名状的陌生感，把两人曾经认为的熟稔变作了愈发深仄的距离。
翁兆刚从小马扎上站起身，紧了紧羽绒服的领口，，然后像老朋友那样开口：“得谢谢你背后的领导们，能给我们这次交流的机会，看得起我啊！呵呵……”
霍直站在距翁兆刚五米远的地方，没有吱声。他想摘掉头盔，但耳麦里传来现场指挥的喝令：“不能摘！就这样跟他对话。”
他垂下抬起的手，等着翁兆刚继续说。
翁兆刚微笑了一下，问道：“还让我叫你小东吗？”
可以看出他仍然不习惯别人比他聪明，霍直能从他的眼神里看到这一点。
霍直的声音很平静，但隔着头盔有些发闷，“我叫霍直，单凭这个名字，你可能没啥触动，但有件事儿相信你不会忘记，十多年前被你指使黑军害死的副检察长霍正礼还记得吗？他是我爸。”
“噢……噢……噢……”翁兆刚的眼睛眯成了一条线，薄嘴唇张成了O型，用一下接一下的点头连接自己的逻辑。
一分种过去，他才尽量把眼睛睁大，感叹道：“难怪……难怪……”
沉默了十几秒，翁兆刚说：“你做的没错，我释然了。”
霍直猛地摘掉头盔，拔掉耳麦大声说：“你释然了？被你害死的人呢？那些家庭呢？”
翁兆刚无言而立。
这时，吊在霍直肩头的耳麦哇哇乱响个不停，天空上也聒噪起来，一架警用直升机像苍鹰一样在水库上空反复盘旋，威慑着有可能隐藏在搜索死角的危险份子。几名便衣平端着手枪从树丛和车子里冲出来，立时顶住翁兆刚的胸口和脑袋，把他摁倒在地。
霍直知道是自己的举动打破了这分平衡。在翁兆刚被戴上手铐时，霍直注意到他拼命抱着那串佛珠，不肯撒手。
不过，回到市里，在火速赶来的方国栋的主持下，霍直还是在专案组的审讯室里见到了翁兆刚，续上了那段未完的谈话。
霍直：你为啥只身回来？
翁兆刚：如果有别的选择，我肯定就不在这了。唉！跑累了，没有安生日子，看谁都像便衣，呵呵。还有，见不到老婆孩子，不敢见，不敢联系。老爹、老妈都快入土了，不这样，一面也见不着。再者，我身体不行了，活个一年半载的顶天了！再说这疫情，唉，谁想死在异国他乡呢？
霍直：保镖呢？小文他们呢？
翁兆刚：死了，死在外头了。
霍直：咋死的？
翁兆刚：看我成丧家之犬了，那几个老外先起的异心，打算逼我吐出些钱来。见这阵势，鲍九怕死老外手里，先一步带着几箱子现金把我的一个马*子拐跑了。但这小子还算有良心，临走给我留了个信号，结果我先下的手，把他们全药死了，连小文也一遭烩了，其实我也不知道他有没有那个想法。
霍直：你是不是突然之间觉得内心深处的什么东西崩溃了？
翁兆刚：呵呵……人到了这一步，才知道一切争名夺利都毫无意义。