忽然道：“我不能接受。”
“什么！”小野寺惊叫着跳起来，捏着拳头，愤怒得脸都红了：“阿部，你是瞎子吗，你看不出这本稿子的价值吗？”
阿部也跳起来，叫道：“明明写的是我们东京的故事，明明写的是我们东京的情感，为什么却是出自一个外国人的笔下。我们的文学家都死了吗，他们在干什么，我不能接受，完全不能接受。多好的一本书啊，偏偏是外国人的 ，八个雅鹿！”
小野寺愣住。
阿部对着他的肩膀擂了一拳：“小野寺你这个家伙，果然是大学文学社里的大人物啊，这份眼光也很了不起。还有你的翻译文笔，真是优美得如九十九发茄子。”
九十九发茄子是着名的茶碗。
小野寺：“抗议，比喻不恰当，应该是如同千利休庭院一样优美。”
阿部搓手：“对对对，就是茶人庭院里那朵盛开的牵牛花。”
小野寺大喜：“那么，这本《言叶之庭》可以出版了吗？”
“当然，不过……”阿部皱起了眉头：“出版实体书流程太慢，远水救不了近火，我怕来不及。不不不，小野寺你不要担心，我社名下不是还有几本文学杂志吗，其中有一本轻小说杂志，我是总编，说了算。《言叶之庭》可以先在上面发表，在读者那里建立起口碑后，再出单行本。十月号出，正好赶在你去札幌之前。”
阿部异常兴奋：“小野寺，不要对我，也不要对你自己的眼光产生怀疑，这是一本好书，能红的，肯定能。因为，轻小说是新生事物，而这本书的故事在轻小说中也是新生事物，具有开创性。”
最后，他眨巴着眼睛，诙谐地对小野寺说：“这事你我都要保密，千万不能让结城知道。毕竟是一本翻译作品，我怕他来抢功。结城信这人，连我的面子都不给，真是可恶。等这本书红了，你我都要给他点厉害瞧瞧。”
小野寺咬牙：“对，百倍奉还，绝不宽恕！”