比阿特丽丝脸更红了；她把脸埋进她的南瓜派里，小口吃着。
“戈德里克山谷住的都是巫师吗？”茱莉问身边的詹姆，她对巫师聚居处非常好奇。巫师通常混迹于麻瓜中间，在一六八九年《国际保密法》生效后，巫师完全隐藏在世界的背后，并入了麻瓜的住地并逐渐形成巫师的社区。巫师的住所一般都设有屏蔽麻瓜的魔法，比如格里莫广场12号，只有极少数的人才能看见它。
“不完全是，事实上，只有霍格莫德村才是全英国唯一一个真正的巫师村，我家附近住着很多麻瓜，我小时候经常和他们一起玩呢！虽然他们总是一惊一乍的，我妈又不让我在他们面前使用魔法，”詹姆耸了耸肩，“说实在的，她总是在担心——害怕我惹出什么乱子来……”
“尤菲米娅阿姨非常操心詹姆，”莱姆斯笑着说，“她每隔一周会寄一封信问问他的近况，带来一大堆生活用品和亲手做的零食点心，把他家的猫头鹰累的够呛。我们每次也跟着沾光，詹姆的妈妈手艺简直太棒了。”
“咳，她根本用不着这样嘛，我在学校什么都不缺，而且伙食也不错，她有点太夸张了——”詹姆发起了牢骚，但他的表情却是那种对家人才有的那种自豪和怀恋，他情不自禁地笑了；那对榛子色的眼睛闪闪发亮——茱莉联想到某个昏暗的下午，在落叶堆上欢快地颤动着的阳光；一种稚嫩、生机勃勃、毫无杂质的亮金色，放射着一种愉快的光辉。这纯粹的光芒有种特别的感染力，让注视着它的人内心也落上一层喜悦的金光。坐在他旁边的西里斯的胳膊懒散地搂着詹姆斯，用一种稍显别扭的姿态让喜悦的微光直接地笼罩着他；莱姆斯的坐位相隔一个西里斯高大的影子，他满足地笑着；彼得用力眨着眼，渴望看得更清楚一点，即使他的眼睛被烫得几乎流出眼泪来。
詹姆挖了一大勺蛋糕送进嘴里，含含糊糊地说，“还蛮好吃的，料很足。就是太甜了。”
“茱莉把糖放太多了！”阿兰很不客气地说，“她不会数数，称量了半天，还是出错了！”
茱莉气呼呼地咬断了“骑士”的头，把剩下的身子扔在盘子上，“是你自己不按照《魔法厨房》上面写的去做！所以才不好吃！”
“我为什么非要照着它说的做？你真是太笨了！”
茱莉怒火中烧；然而她不得不承认，阿兰手艺很好，生日蛋糕不但外表精美，内容也相当可口，比她和丽丝合作的“雷古勒斯爱心蛋糕”要好上很多。然而茱莉一点儿都不想当他的小工，她宁愿抱着那本《魔法厨房》干啃，也不愿意被阿兰指手画脚。
送礼的过程按寿星的意思而简化了。詹姆斯和西里斯分别送了金色飞贼模型和一副噼啪爆炸牌；莱姆斯送的是几本书，都是关于魁地奇的:《与火炮队一起飞翔》、《神奇的魁地奇球》和《击打游走球——魁地奇防御战略研究》……
“谢谢，莱姆斯，”埃姆里斯礼貌地微笑，有些不安，“不过，为什么送我这个——”
“你下学期会用得着的，”莱姆斯温和地说，“我听茱莉说，你二年级打算报名魁地奇球队。”
“我打算报名击球手。谢谢你，莱姆斯。”埃姆里斯说，心不在焉地盯着封面上几个骑着扫帚横冲直撞的小人。
卢卡斯送给埃姆里斯一本他精心整理、手抄的乐谱，斯图尔特和他的两个好兄弟是一大堆佐科笑话产品……比阿特送了一个“很酷很潮”的蓝宝石耳夹，茱莉替埃姆里斯戴上了，埃姆里斯似乎不太喜欢别人摆弄他的耳朵，他侧过头，不安地挪动了几下，脸上浮起一层粉红，轻轻咳了几声。
“怎么只有一只？”茱莉茫然地问。
比阿特认真地回答，“就只有一只。这样才很特别——而且，这个颜色很衬他的眼睛。”
茱莉多少理解了比阿特的意思:埃姆里斯的眼睛和这只耳坠是一样明亮的钴蓝色，的确很搭。
阿兰一直磨蹭到了最后。他随随便便地把一个有他半个身体那么长、装饰得相当漂亮的紫色礼盒塞进埃姆里斯怀里。他使劲咳了几声，好像他的嗓子堵了一块粘痰，“这是我送给你的生日礼物，大坏狐狸。”
“这么沉，是什么？”
埃姆里斯微微眯起眼睛盯着怀里的礼盒看了一会儿，脸上浮现出一个温柔的笑。他不紧不慢地拆开包装，阿兰和茱莉一脸期待地看着他，大声哼唱着“生日快乐歌”，并试图压过对方。茱莉猜着阿兰会送什么——刚才来时的路上，阿兰一直吹嘘他的礼物比蛋糕还要棒。茱莉想，那很有可能是一个自制的精美小物件。今年圣诞节，阿兰就送给了她一只小人鱼八音盒，八音盒上的装饰品就是他亲手做的，盒底专门写有茱莉的名字缩写:几个歪歪扭扭的字母以及一个动来动去的兔子鬼脸。
大家暂时放下酒杯和蛋糕，好奇地看着。当拆下最后一层时，埃姆里斯惊奇地睁大了眼睛——这是一个黑色的琴盒，金色的花体字闪闪发亮:“埃姆里斯·潘·内尔达·诺曼的小提琴。”
茱莉也和埃